5.
michael
(19.09.2010 14:20)
0  
Мой товарищ, Семён Вайнблат поэт и переводчик из Одессы прислал мне переводы на русский язык песен Наоми Шемер. Некоторые выполнены по моим подстрочникам.
Песни Наоми Шемер в переводе
Семёна Вайнблата
ОБО ВСЁМ ОБ ЭТОМ
И о меде, и о жале,
Обо всём, что я сберег,
И о маленькой дочурке
Позаботься, добрый Бог.
О еде в горячей печке,
Ведрах с чистою водой,
И о путнике спешащем
Добрести домой.
Припев:
Обо всём ты, обо всём ты
Позаботься, добрый Бог,
И о горьком, и о сладком,
Что в душе своей сберег.
Что посажено, не вырви,
О надежде не забудь,
Укажи, пока мы живы,
К дорогой Отчизне путь.
Дом родной и сад цветущий,
Добрый Бог мой, береги
От беды, печали, скорби,
Страха и войны.
То, что я руками создал,
Защити ты от невзгод,
Плод, пока еще не зрелый
И созревший плод.
Припев:
Пусть листвой играет ветер,
Вниз звезда несется, пусть...
В моем сердце сохраню я
Всё, к чему стремлюсь.
Обо всем ты позаботься,
Сохрани любовь мою,
Плач и смех, и эту песню,
Что сейчас пою.
Припев:
ВСЁ ОТКРЫТО
Я видела Кинерет - сиял он, как сапфир,
Волна летит на берег... О, как прекрасен мир!
Подумала тогда - напасти нипочем
До той поры, пока поем!
Увидела плотину - о, сколько здесь воды!
Как весело потоки несутся с высоты!
Подумала тогда - напасти нипочем
До той поры, пока поем!
Припев:
Да, все возможно, если в сердце свет!
Сейчас тревожно, но придет рассвет.
Напасти все нам нипочем
До той поры, пока поем!
И я была в Афуле, в Эйлате я была.
О, заповедник Хула! Я здесь приют нашла.
Подумала тогда - напасти нипочем
До той поры, пока поем!
Гуляла в Тель-Авиве и не было забот.
О, как же здесь красиво! - повсюду праздник ждет.
Подумала тогда - напасти нипочем
До той поры, пока поем!
Припев:
В Хермоне я на лыжах упала носом в снег.
Мне довелось услышать веселый детский смех.
Подумала тогда - напасти нипочем
До той поры, пока поем!
Конечно, все возможно, коль в сердце ярок свет,
Сейчас еще тревожно, но впереди рассвет!
Все беды и напасти нам будут нипочем
До той поры, пока поем!
Припев:
МОЯ МОЛИТВА
Услышь, Господь, молитву мою,
Услышь, Господь, молитву мою,
Внемли моей мольбе,
Внемли моей мольбе.
Исполни, о чем молю.
О, если б кто крылья мне дал,
О, если б кто крылья мне дал,
Как голубь я б взлетел,
Как голубь полетел,
Себе я гнездо бы свил.
И с просьбой обращусь к Богу я,
И с просьбой обращусь к Богу я,
И он поможет мне,
И он поможет мне,
Исполнит всё для меня.
И он поможет мне,
И он поможет мне,
И он спасёт меня.
ВАЛЬС ЗАЩИТЫ ПРИРОДЫ
И нарцисс, и ирис в заповедной зоне,
Богом дан нам шафран, чуден анемон.
Всех оттенков цвета на ковре-газоне,
Но цветы здесь срывать запретил закон.
Только нет до сих пор закона,
Чтоб меня мог бы защитить.
Если б стала я анемоном,
То могла бы спокойно жить.
Каждый рад, что следят здесь за редкой птичкой
И траву-мураву зорко берегут,
Здесь без страха газель смотрит на табличку,
В ней указ, что стрелять запретили тут.
Но на мне нет еще таблички,
Нет оград, чтобы защитить,
Если б я превратилась в птичку,
То могла бы спокойно жить.
Мне стократ говорят – ты ирис не трогай,
Что растет, без забот на холме большом.
Расположен тот холм за большой дорогой.
Как спокойно цветам жить за тем холмом!
Часто думала я и гадала,
Почему так устроен свет?
Если б я цикламеном стала,
То могла бы всю жизнь я прожить без бед.
И меня вдруг позвала жизнь в дорогу,
Все хотят в пути сорвать свой цветок.
Где ж мне место найти, ей-богу,
Чтоб никто обижать не смог?!
ДОМ МОЕЙ МЕЧТЫ
Есть дом моей мечты, он на холме стоит.
В нем каменная печь, и в ней огонь горит.
Семь окон в доме том, а в нем труба дымит.
Вот дом моей мечты, он на холме стоит.
В нем каменная печка есть, и в ней огонь горит.
Вот дом моей большой мечты, который на холме стоит.
Стоит мой белый дом, а в нем чудесный сад.
И тянется к окну прекрасный виноград.
Растут в саду рожки, растет в саду инжир.
Вот дом моей мечты, в котором весь мой мир.
Вот белый дом моей мечты, а в нем чудесный сад,
И тянется в мое окно душистый спелый виноград.
Мой милый сердцу дом – не знаю я, где он.
Дом соткан из мечты, таинственности полн.
Но верю я, что есть и ждет меня мой дом
В горах, а может быть, на берегу морском.
Быть может, мал мой дом, быть может, как сарай,
А может, он дворец и настоящий рай.
Одно известно мне, что тот в нем будет жить,
Кто сердцем всем меня сумеет полюбить.
Но мне известно лишь одно, что тот в нем будет жить,
Кто сердцем всем и навсегда меня сумеет полюбить.
Кто сердцем навсегда меня сумеет полюбить.
ЛЮБОВЬ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОЧИХ
Все мы тебя под свист негромкий в девять
Здесь привыкли радостно встречать.
Ты проплывешь мимо, словно лебедь,
С нами не желаешь постоять.
Когда же в платье красном ты взор ласкаешь наш,
На стройке вырастает еще один этаж.
И если вдруг леса могли б запеть,
Тогда вокруг их песнь могла б звенеть.
Припев:
Ростом ты мала,
Но наши плечи, как скала,
Твоей улыбкой все мы пленены.
И когда ты здесь,
То мир открыт нам весь,
Все, как один, в тебя мы влюблены.
Ты молода, стройна, с ума всех сводишь,
И в прическе новой классный вид.
Если на шпильках рядом ты проходишь,
Свист наш, как симфония, звучит.
Из башенного крана глядим мы с высоты,
Собою украшаешь пейзаж прекрасный ты.
Словцо одно скажи, поверь судьбе,
И, как в кино, мы спустимся к тебе.
Припев:
Если же вдруг от нас ты отвернешься,
Мы пойдем к подрядчику тогда.
Клятву дадим: коль ты не улыбнешься,
Стройку не закончим никогда.
И если кроткий взгляд твой заметим, наконец,
Услышишь ты приветы от любящих сердец.
Увидишь ты, закончим стройку в срок.
И сбросим мы тебе с высот цветок.
Припев:
ПЕСНЯ РЫНКА
Рекою вина здесь струятся,
Ручьи напитков здесь текут,
Холмы арбузов громоздятся
И горы яблок многих ждут.
Прекрасней розы нет на свете,
Когда она среди плодов,
Здесь продавец за все в ответе,
Он, чтоб продать, на все готов!
Припев:
Так наливай и пей
Со всеми нами!
Сегодня молод ты, а завтра стар.
Вином печаль развей!
Все знают сами:
Покуда есть – бери товар!
Как быстро рынок цвет меняет,
Но цены вовсе не растут.
Кто некошер здесь предлагает,
Того, конечно, засмеют.
Здесь покупатель ненароком
Бежит вперед, потом назад,
Здесь все твое, что видит око,
Куда бы ты ни кинул взгляд.
Припев:
Весь рынок рифмами пропетый,
Но не искупишь здесь грехи,
Ведь никогда нет для поэтов
Вознагражденья за стихи.
Когда умрем – похороните
Средь бочек, что воспел певец,
И очень строго не судите,
Что песне сей пришел конец.
Припев:
МЫ ИЗ ОДНОЙ ДЕРЕВНИ
В деревне раньше жили мы одной,
Один и тот же рост у нас с тобой,
И говор твой такой же, как и мой,
Ведь и в деревни жили мы одной.
В деревне раньше жили мы одной,
В одних полях работали весной,
А вечерком мы вместе шли домой,
Ведь и в деревни жили мы одной.
Припев:
Шесть дней сражались мы
За флаг родной страны.
Услышав вздохи ветра, я
Не мог забыть тебя.
Бродили часто мы в полях одних,
И мы любили девушек своих.
Когда же враг ворвался к нам в страну,
Оставив всё, ушли мы на войну.
Война бросала в разные места,
Но шли вперед мы, побеждая страх,
Ползли мы сквозь репейники с тобой,
Чтобы вернуться побыстрей домой.
Припев:
Я помню бой, я видел – ты упал,
Никто вокруг не плакал, не кричал…
В глазах моих никто не видел слез,
И я в деревню сам тебя отнес.
Мы победили – радостная весть.
Почти, как прежде, все осталось здесь.
Такой же нынче, как тогда рассвет,
Но я вернулся, а тебя, друг, нет.
Припев:
Ведь в деревни жили мы одной,
В деревне раньше жили мы одной,
В деревне раньше жили мы одной,
В деревне раньше жили мы одной,
В деревне раньше жили мы одной.
СВЕТ
Свет я видел утром,
Там, где синь озер (я помню),
Свет, что дарит радость,
Я вспоминаю до сих пор.
Свет он утра вестник,
Посланец солнца самого (я помню),
Вновь его б увидеть
И мне не надо ничего.
Припев:
Солнце, пусть будет солнце!
Даже если много туч,
Солнца, родного солнца
Пусть на лице сияет луч.
Свет я видел яркий
В полдень на листве (я помню),
Свет на водной глади,
И на цветке, и на траве.
Свет – закат вечерний,
Он, как всегда, бодрил меня (я помню),
Свет моих восторгов,
Свет мною прожитого дня.
Припев:
Свет я видел утром,
Там, где синь озер (я помню),
Свет, что дарит радость,
Я вспоминаю до сих пор.
Свет он утра вестник,
Посланец солнца самого (я помню)
Вновь его б увидеть
И мне не надо ничего.
Припев:
Свет – закат вечерний (солнце!)
Свет я видел в полдень (солнце!)
Свет я видел утром (солнце!)
Свет!…
Я ЕЩЁ НЕ ЛЮБИЛ
Признаюсь, что доныне
Свой дом я не срубил,
И посреди пустыни
Я воду не открыл.
Не нарисован мною
Еще цветок в саду,
Неведома дорога,
Которой я иду.
Припев:
А-я-яй!
Меня не упрекай!
Со всех сторон я слышу, не зевай!
А-я-яй!
Друзья твердят – гуляй!
Я не любил пока что – так и знай!
В строительство деревни
Не внес еще свой вклад,
Не вырастил под солнцем
Я сладкий виноград.
Руками я своими
Не много сотворил,
Но главное, что вдоволь
Еще я не любил.
Припев:
Стихи не сочинил я,
Семью я не создал,
И урожай прекрасный
Я с поля не собрал.
И нет воспоминаний
О юности моей,
Еще не начал строить
Я дом мечты своей.
Припев:
Красива ты сверх меры!
Об этом знаю я,
Но будто от холеры
Бегу я от тебя.
Я много дел, конечно,
Надеюсь совершить
И потому сердечно
Прошу меня простить.
Припев:
|
