29.08.2002 - С русскими по Голландии
Да-да, с русскими, причем безо всяких кавычек. А то мы тут в Израиле привыкли, что, когда говорят про русских, то речь идет о евреях, которые родом из России и всяческих других государств СНГ. Настолько привыкли, что отдельные славяне, приехавшие в Землю обетованную, теперь на кавычки обижаются и хотят организовать свой союз, дабы представительствовать в кнессете и стать заместителями мэров. На должности мэров они почему-то пока не претендуют. Вот организуют союз, тогда... Мало им одного, нерушимого, но развалившегося? Однако на сей раз, повторяю, речь идет именно о русских, которые, правда, тоже родом из России и всяческих других стран СНГ, но живут в Голландии. И вместо того чтобы заниматься политическими глупостями и рваться в заместители, воспевают страну своего нынешнего проживания на своих собственных сайтах.
Адрес одного из них оставил в моей гостевой книге некий посетитель. Называется сайт "С юмором о Голландии", или Orange Smile. Вот как сам автор представляет свой "проект" (интересно, кто-нибудь помнит сегодня, что первоначально слово сие означало "план, предварительный текст, замысел чего-либо"?): "Orange - потому что это проект о Голландии, а голландцы, как известно, большие любители оранжевого. Кроме того, жители Низких Земель (попытка буквального перевода названия "Нидерланды", хотя точнее, наверное, все-таки "Нижних". - В. Л.) в большинстве своем являются оч-ч-чень колоритными фигурами, а там, где присутствует колорит, всегда найдется место юмору. Smile - это перманентное состояние души, в которое впадает наш человек, наблюдая и общаясь с потомками Ван Гога".
Никогда не подозревал, что великий Винсент, перед тем как в 33 года окончательно покинуть родину, стал праотцем всех голландцев. Что не помешало мне, и думаю, не помешает вам улыбаться вместе с автором этого веселого сайта. Вот, например, раздел "Оранжевый юмор". Вы можете попасть в него с помощью соответствующей клавиши на экране слева, или сразу зайти в последние по времени из содержащихся в нем статей, названия которых находятся под такой же рубрикой в центре экрана. Мне особенно понравились две из них: "Вы не пользовались голландской медициной, если..." и "Вы не работали с голландцами, если...". Израильтянам, сразу же жалующимся в газету, если домашний врач не принял их незамедлительно после телефонного звонка, будет небезынтересно узнать, что в Голландии "процедура поиска по телефону более-менее завалящего домашнего врача может занять несколько дней - каждый будет вам бодренько сообщать, что у него свободных мест нет и вряд ли предвидится". И что "каким-то чудом заполучив себе какого-нибудь врача из этой когорты негодяев, вы долго удивляетесь, почему на прием за рецептом можно прийти не ранее чем через неделю. Встречались совсем трагичные случаи, когда человеку с подозрением на сотрясение мозга назначали прием через месяц".
А тем обитателям нашей страны, которые страдают от отсутствия в ней демократического права для всех желающих въехать и получить гражданство, будет полезно прочесть статью из раздела "Хитрые советы", называющуюся "Как стать голландцем". Из нее они узнают, сколько лет приходится прождать живущему в Голландии иностранному супругу (супруге) местного уроженца (заметьте, не приезжего "брабантца по дедушке", а самого что ни на есть оранжевого нидерландца), прежде чем он (она) получит местное гражданство. "С другой стороны, - пишет автор, - голландские власти не так зверствуют, как немецкие или английские, где, даже имея за спиной десяток лет жизни там, иногда невозможно получить гражданства". Эх, нет на них в тамошних парламентах русскоязычных депутатов от какой-нибудь партии типа "Голландия (Германия, Англия) на подъеме" ("ба-алия", то бишь) или "Самый демократический из демократических выборов"! Вот и зверствуют, тщательно выполняя собственные законы.
Мало того. "Если с документами окажется все в порядке, вас пригласят на интервью, где и поспрашивают (зададут? - В. Л.) на голландском различные вопросики. Ответы принимаются только на том же языке". И никаких тебе ульпанов, пусть даже так же не умеющих научить голландскому языку, как израильские не могут научить языку иврит (поэтому многие наши граждане - сам не раз был свидетелем! - ничтоже сумняшеся обращаются к аборигенам по-русски и дюже сердятся, когда их не понимают или уже понимают, но пока не могут на том же языке ответить).
Между прочим, если вы думаете, что голландский (точнее, брабантский) язык проще иврита, то глубоко ошибаетесь. Пишут и читают на нем, правда, слева направо, "как все люди", по выражению одной моей соседки, галахической еврейки, кстати. А в остальном... Собственно, что я вам буду рассказывать? Зайдите в раздел "Глас народа", познакомьтесь со статьей "Фонетика - пятая точка голландского языка", автор которой некий Zluk. И дело не в одной фонетике, хотя она порой настолько своеобразна с точки зрения русскоязычного уха (прошу прощения за полный винегрет из человеческих органов!), что я даже не решаюсь цитировать перлы, которые вы встретите на этой странице. Так ведь еще мы узнаем, что "брабантский - очень старый язык, но правила (грамматика, синтаксис и пр.) до сих пор постоянно обновляются и сильно меняются! Самое главное - процесс словообразования до сих пор очень бурный!" Ну, процессом словообразования нас не удивишь, зато постоянно обновляющаяся грамматика - это вам не строгие и неизменные глагольные биньяны. Впрочем, к языку мы еще сегодня вернемся.
Интересно, что сам автор сайта, Егор Бондарев, хотя и русскоязычный и даже, похоже, русский, но родом из Белоруссии. Об этом можно прочесть на страничке "О создателях", а можно догадаться по статье "10 причин, почему белорусский футбол интереснее голландского", где автор обнаруживает поразительное знание предмета. Например:
"Перед началом белорусского чемпионата претендентами на первое место являются половина команд лиги, потому что в межсезонье лидеры обновляются на 95 процентов, продавая всех хороших игроков за бугор в третьи лиги по дешевке.
После любого матча можно подойти, похлопать по плечу любого игрока и сказать: "Ну, ты, Вася, махнул мимо с двух метров во втором тайме, однако". И Вася будет тебе страшно благодарен, потому что из зрителей на стадионе кроме его мамы и корреспондента "Прессбола" был еще и ты.
Качество белорусских газонов делает матчи непредсказуемыми. Кочки около ворот повышают результативность чемпионата, так как только немыслимо гениальный вратарь может угадать направление летящего мяча после соприкосновения с местным газоном. Лексикон белорусских игроков значительно богаче голландских, особенно в моменты назначения пенальти и удаления с поля...
Рейтинг голландского футбола постепенно падает, в то время как рейтинг белорусского стоит на месте (падать ему больше некуда)".
Вот только автор настолько устал от фонетики голландского языка с его многочисленными удвоениями гласных, что перестал удваивать согласные, во всяком случае, слово "белорусский" он упорно пишет с одним "с". В оправдание ему напомню, что как раз таки белорусский язык отличается удивительной простотой нравов - как слышится, так и пишется.
Думаю, вы еще погуляете по сайту "С юмором о Голландии", в частности познакомитесь с удивительным городом Мадуродамом, где любой посетитель чувствует себя Гулливером в стране лилипутов ("Гулливеры XXI века"). А я сегодня загляну еще только на страничку "Полезные ссылки". Тут мы находим несколько адресов других русскоязычных сайтов о Голландии. Вы, разумеется, при желании можете посетить все рекомендуемые Егором места. Я же предлагаю присмотреться к сайту "Дверь в Голландию". "Всё о Голландии на русском языке" - такова была задача проекта (ох! - В. Л.), когда он еще ходил пешком под стол, - пишут авторы сайта. - "Всё" - это, конечно, было подумано сгоряча: обнимать необъятное, как теперь оказалось, не так-то просто. Руки, понимаешь, коротки. Однако никто ж не мешает стараться? Плоды сиих усилий и находятся пред вашим взором".
Для начала познакомимся с историей Нидерландов. Сделать это можно на страничке, открывающейся с помощью пункта в меню "Приближение". Это вам не оранжевые хиханьки-хаханьки, а серьезный научный подход. Впрочем, пошутить и тут не прочь. Вот, например, начало статьи, расположенной на странице "Голландцы":
"Есть такое выражение: "китайцы Европы". Это о голландцах. О странности этой нации на фоне остальных народов западной части континента". Интересно, значит ли это, что для репатриации в Голландию нужно отыскать в своей генеалогии китайского дедушку?
Следующая большая статья на сайте, удостоившаяся отдельного пункта меню, - "Культура". Это большой фрагмент книги Петра Вайля "Гений места". Вайль - единственный, кстати, "патриарх" в молодежной авторской компании, сведения о которой вы найдете в пункте меню "Авторы" (он расположен в самом верху страницы).
Не пропустите страничку "Странности". Цитирую: "Нидерланды - место любопытнейшее. Не сказать, чтоб тут листья дуба падали с ясеня, но интересных вещей хватает. Разглагольствовать о них, свалив все в один текст, было бы хлопотно (а уж читать это - тем более), потому родилась идея: каждой замеченной странности посвятить свой раздельчик. Выстроить все нижеперечисленное в логическую систему... - была, честно говоря, такая мысль, да сумрачного гения не хватило. И потом - все время обнаруживается что-то новенькое... и оно, разумеется, - ни в какие ворота..." Поэтому авторы предпочли формулу "хаос как метод". Итоги их изысканий вы найдете на отдельных страничках, названия которых представлены под вступлением. Там даже имеется ссылка на мультсайт Олега Куваева со знаменитым нынче в Интернете "Масяней" (детям смотреть не рекомендуется!). Хотя какое отношение он имеет к Нидерландам, не совсем понятно...
И конечно, замечателен раздел "Города и веси". Выбирайте город (или "весь") из списка в раскрывающемся окошке справа - и вперед, в путешествие по стране тюльпанов, каналов и сыра. Все фотографии, сделанные одним из авторов сайта, Сержем Маркеловым, поддаются увеличению, раскрываясь по щелчку в отдельных окнах, и качество их весьма приличное.
В заключение, как обещал, еще раз о голландском языке. Страничку эту я обнаружил на сайте Rusland Net: Russian portal. Ссылка, ведущая непосредственно на нее, - "Гол. язык". Отсюда вы узнаете, что "ежегодно в декабре в Голландии проводится общенациональный диктант, в котором участвуют знаменитые писатели, журналисты, артисты и т. д. (в последнем диктанте участвовал даже министр образования Бельгии). Это важное событие транслируется по телевидению, есть web-site в Интернете. Так вот, за все 10 лет еще ни один человек не написал диктант без ошибок. 2-3 ошибки - это был лучший результат". Тем не менее здесь предлагается помощь в изучении этого языка. Знание которого, как вы поняли, для кандидата в граждане Голландии обязательно. Славянский союз, где ты?
